Produced by Soyuzmultfilm
[Zoology]
[In the World of Animals]
Eh.
A Present for the Weakest
screenwriter Vitaliy Zlotnikov
director Leonid Kayukov
art director Nuratdin Yusupov
composer Igor Yefremov
camera Boris Kotov sound Boris Filchikov
script editor Natalya Abramova
assistants Ye. Turanova N. Nikolayeva, M. Popova
artist I. Troyanova montage G. Smirnova
animators Viktor Lihachyov, Marina Voskanyants, Viktor Shevkov, Aleksandr Panov, Vladimir Krumin, Marina Rogova, Fyodor Yeldinov, Olga Orlova
voice artists Vasiliy Livanov, A. Bogachyov, S. Bubnov, Klara Rumyanova, Irina Kartasheva, Anatoliy Papanov
production director Lubov' Butyrina
[Forest Mail Office]
[Magazines] [Newspapers]
[A Present for the Weakest]
Wow, a present for the weakest.
Well, who is the weakest around here?
Never mind, I'll find whoever it is.
Wolf, I'm looking for the weakest one around.
You see, a package for the weakest arrived...
What?
And I would be that weakest one, eh!?
Heh-heh-heh.
Oh!
Uh, oh-oh-oh...
Hey, boar, you know...
I'm here looking for the weakest.
Are you making fun of me?
Not at all, not at all!
I just wanted to tell you, that I'm looking for the weakest.
Oh! Oh, oh, oh.
Eh! Ha-ha-ha! Still think I'm "weak"?!!
Oh, Fox!
Hey, you know, I'm looking for the weakest here.
My dear, you're got the wrong address.
Heh, wait, wait, wait...
Hmm, what are you crying about?
Shh.
How can I not cry,
when everyone's out to hurt me?
After all, I'm the weakest.
You're just the one I was looking for.
In our mail office, a present for the weakest has arrived.
You hear? A PRESENT!
Hmm, a present...
Ah, a present!
Oh, a present?
Well, that's another matter.
Here it is, your present... take it.
On the basis of what are you usurping this gift, eh?!
Huh?
Come on, let's fight,
and see which of us is weaker.
You do not want to fight?
Well, then, just touch me, just touch me.
Oh, oh, oh.
Oh, you rogue, you sure are strong.
You only pretended to be feeble.
Ooh.
Hey, if anything, I am even weaker.
Let's fight!
Oh.
Oh, gee.
Oh.
Settle down. Well, animals...
Speak up: who is the weakest here?
You, wolf, you, you.
You, you.
That's right, haha.
Take it, take it, take it.
Don't fool around.
Who is the weakest here?
Why aren't you running away?
I... it would be unfair, unfair...
I wouldn't want someone else to suffer in my place.
After all, I'm the weakest, I, I, I!
Weirdo, I came here to stand up for you.
Really?
The End subs by Eus, revised by Niffiwan based on Ru subs for the hearing impaired